1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 SEl MESI PRIMA 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Puoi chiamarmi quando vuoi, Lee, cercherò sempre di esserti d'aiuto. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Grazie, dottor Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Allora, bon voyage. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Amici: Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (GRIDA E APPLAUSl) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Amici: Auguri a tutti e due! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Ciao, Peter. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Ehi, Peter sì. Quel compagno di scuola che quasi ricordi a malapena. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - No, non è vero! - Sei felice di essere a casa? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Cioè... felice di essere a casa? - Non Io so. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 So cosa vuoi dire. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Sembra che vada tutto a gonfie vele. - Sì, amore. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Tesoro mio. Sei davvero bellissima. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Grazie, papà. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Credevo che avessi smesso. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Lo sai quanto ci sei mancata, piccolina? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Beh, anche voi mi siete mancati. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Sai una cosa? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Padre: Non mi sento tanto bene. - Peter: Venga, si sieda qui. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (FISCHI E APPLAUSl) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 A presto! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (gridando) Madre: Adesso smettila! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Padre: Tu mi parli come se fossi un bambino! Non sono un bambino! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Tu pensi che io non sappia quello che faccio! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Ti comporti come un bambino! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Certo, certo. - Non ti comporti da uomo! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Sei stato licenziato! - Beh, vuoi saperlo? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 Sono contento di essere stato licenziato! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 Sono contento di essere stato licenziato! Odiavo quel lavoro! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Non m'importa se l'odiavi, sei ubriaco! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Non sono ubriaco! Perché dici... perché... non sono ubriaco! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - Ah no? - Devi lasciarmi in pace! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (arrabbiato) Ti faccio vedere io, ti faccio. Brutta stronza! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Evitate la tentazione di collocare le dita sui tasti di riferimento a vista. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Battete ogni tasto in modo che le dita rimbalzino ad ogni colpo. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Non battete senza riflettere, ma soprattutto non... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ...tentate nemmeno di dare una sbirciata al vostro foglio. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee: I miei fiori si sono praticamente arresi disperati, così con... ) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (... l'eccezione di poche piante in vaso del fioraio, questa primavera... ) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (... cosa che non accadeva da anni, non avremo fiori.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 E... tempo! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Sono così orgogliosa di te, tesoro! Per il modo in cui affronti il mondo! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Lee! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Madre: E' solo una precauzione. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: "Cercasi assistente". 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 "Diventa un leader". 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 Non ho mai avuto un lavoro prima d'ora. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Ma le assicuro che sono molto eccitata e motivata per questa opportunità. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Grazie. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Oh... beh, purtroppo non ho delle referenze al momento, ma sono... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...convinta che l'ufficio delle imposte comunali sarebbe certamente... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...per me un ottimo posto... per cominciare... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...la mia carriera. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Segretaria". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (SCROSCIO DELLA PIOGGIA) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (PIAGNUCOLIO DELLA SEGRETARIA) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee: Salve, io... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Aspetti, io... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 C'è qualcuno? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee: C'è nessuno? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Qui dentro. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Salve! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Salve. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (timidamente) E' lei l'avvocato? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Oh... sì. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Oh, mi scusi, tornerò più tardi. - No! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Avvocato: No, resti. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Dice "cercasi segretaria". 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Sì, è esatto. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Lei è incinta? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 No. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 E ha intenzione di restare incinta? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (imbarazzata) No. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Lei vive in un appartamento? - Una villa. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Da sola? - Con i miei genitori. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 Ha fratelli? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Una sorella che andrà a vivere nella dependance nel giardino... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...posteriore con suo marito. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Lei è sposata? - No. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Lei ha mai vinto un premio? - Sì. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Per che cosa ha vinto un premio? - Dattilografia. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Quelli sono i suoi voti? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Sì. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Lee Holloway! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Mi prenderebbe una tazza di caffè? Zuccherato. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Vuole sul serio diventare una segretaria? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Sì, Io voglio. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Ha i voti più alti di chiunque altro si sia presentato. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Lei è veramente troppo qualificata per questo lavoro. Si annoierebbe a morte. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Io mi voglio annoiare. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Ho una praticante legale part-time, tutto quello... che mi serve è solo... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Una dattilografa che sappia arrivare in orario e rispondere al telefono. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 Questo Io posso fare. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Qui noi usiamo solo macchine da scrivere, non computer. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 Va bene. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - E' un lavoro molto monotono. - Mi piace il lavoro monotono. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 C'è qualcosa in lei... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 La sua... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Lei dà l'impressione di essere una persona molto chiusa... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Un muro. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Lo so. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Si lascia mai andare? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Non Io so. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (SQUILLO DEL TELEFONO) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Non ci sono per nessuno. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Meno zucchero nel caffè. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (ansiosa) Madre: Allora, tesoro, come è andata? Eh? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (senza entusiasmo) Lee: Ho avuto il lavoro. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (felice) Madre: Lo sapevo! Sì, sapevo che ce l'avresti fatta! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Pronto? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee: Pronto? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Buongiorno a voi. Avete appena chiamato Io studio... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...del signor E. Edward Gray. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Siete pregati di lasciare un messaggio e l'ora della chiamata... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...e non dimenticate il vostro numero di telefono... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...e il momento migliore per rintracciarvi. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 E vi... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...noi vi richiameremo non appena sarà possibile. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Noi. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Segretaria. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Batta questa lettera e ne mandi quattro copie a O' Malley e Barrett. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Immediatamente, signore. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Molto bene! Sì, molto bene! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Praticante: Così tu sei la nuova segretaria? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Sì. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Scusami, sai dirmi che cos'è esattamente una praticante? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Ci vediamo. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 D'accordo. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (bisbigliando) Per farli risaltare... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...su ai bordi, molto, molto largo. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (schiarendosi la voce) Le ho portato questi. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Credo di aver buttato accidentalmente tutti i miei appunti... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...e le note che riguardavano il caso Feldman, forse lei potrebbe... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Cercare nella spazzatura? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Sì, Lee, la ringrazio. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - Che cosa ci fai qui? - Beh, ti sto aspettando, tesoro! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Ma io starò qui almeno altre cinque ore! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Lo so. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Mi scusi tanto, signore. - Non importa, ne ho trovata una copia. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Qui ci vuole altro zucchero. - Zucchero? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 E sei copie di questi. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Ricarichi quella trappola, Lee e ne metta un'altra. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Ai topi piace anche passare dietro le poltrone, li ho visti. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Solo perché è difficile da raggiungere non significa che... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...non consideriamo ogni possibilità. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Venga, la dia a me. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Grazie. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (SQUILLO DEL TELEFONO) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Ufficio del signor Edward Gray, posso esserle utile? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Siamo molto soddisfatti della TandT, grazie Io stesso. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Lui c'è? - Può attendere solo un momento... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...Ha... ha ragione, è un'ottima offerta! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Allora, me ne vado. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Potrebbe aspettare solo un momento, per favore? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Sì, sì, sì certo, la capisco. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Remissiva. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Come dice? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (gridando) Edward! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Senta non ho la... la benché minima idea se facciamo telefonate... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...interurbane a Chattanooga per più di quaranta dollari al mese! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Gli dica che c'è Tricia O' Connell. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (timidamente) Lee: Signor Gray? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee: Ehilà? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - Signor Gray? - (bisbigliando) Edward: Signorina Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - Signor Gray? - Edward: Io non ci sono. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 D'accordo. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - E' andato via, temo. - Davvero, cara? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (SQUILLO DEL TELEFONO) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Ufficio del signor Edward Gray. - Padre: Sei tu, tesoro? Sono io. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Papà? - E' bello sentire la tua voce. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Papà, dove... dove sei? - Sono in centro da qualche parte. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Puoi... puoi attendere per favore? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Vuole lasciare un messaggio, signora O' Connell? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Gli dica di firmare l'accordo. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Pronto? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee: Pronto? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Pronto, papà? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (CRESCENDO DI MUSICA TRISTE) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Madre: Come va il lavoro? - Bene. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Com'è il signor Gray? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - E' fantastico. - Sai, ha chiamato Peter! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter: Alcune persone devono lavare i vestiti appena se li tolgono... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...anche se li hanno indossati solo per mezz'ora. - Sì? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Poi c'è il tipo più rilassato che invece lava i vestiti quando sono sporchi. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Tu, Peter, che tipo sei? - Io... io sono il tipo di uomo che... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...si vuole sposare e avere un figlio. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Io lavo i vestiti quando sono sporchi. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Anche io! Ed... ed è questo quello che conta in una relazione: La compatibilità 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - In una relazione, dici? - In una relazione. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Relazione. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Posso offrirtene un altro pochino? Ce n'è ancora un po'. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Perché no? D'accordo! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 Ecco qui. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Sei molto diverso da quando eri al liceo, Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 E' vero, sono... cambiato. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - Cos'è successo? - Ho avuto un esaurimento nervoso. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Anche io... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...in un certo senso. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Ciao, Tom! Questo e questi. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Vado a prenderli. - Lee: Peter? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Sì, Lee. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Ho letto da qualche parte che se indossi quel tipo di biancheria intima... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Beh, insomma... ti si schiacciano... gli... gli affari. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 Le palle? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Sì. - Le palle! I miei pendagli? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (divertita) Lee: I tuoi pendagli! - I miei... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - I tuoi testicoli! - Ohhh! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Anche Io sperma si schiaccia e poi non puoi più avere figli e siccome... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...hai detto che volevi avere dei figli, ecco fatto ora l'ho detto! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Ai bambini! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Ai bambini! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Ai pannolini! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 All'irritazione da pannolini! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 All'allattamento! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Al seno materno e al pianto. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (irritato) La guardi! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Nota niente? - Cosa? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Questa lettera ha tre errori di battitura uno dei quali credo sia... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...un errore di ortografia. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Oh, mi dispiace. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 E non è la prima volta, ce ne sono state altre che ho lasciato correre... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...perché erano le prime settimane. Questo non può continuare. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Lo sa che figura mi fa fare con le persone che ricevono queste lettere? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Mi dispiace io... non... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 La batta di nuovo e stavolta senza errori! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: II mio tempo è prezioso. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee: "Un pezzo di me. Un piccolo sacrificio a E. Edward Gray". 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Arrivederci! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (voce autoritaria) Prepari per quella donna una ricevuta di 500 dollari. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Non vuole controllare la lettera? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Quando le persone entrano in questo ufficio, lei è la rappresentazione... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...visiva della mia attività e il modo in cui veste è disgustoso. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (imbarazzata) Mi scusi. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Batte il piede in continuazione, gioca con i capelli. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Dovrà indossare una retina per i capelli... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...oppure smettere di giocare con i capelli. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 E un'altra cosa. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Si rende conto che tira sempre su con il naso? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Tiro... tiro su con il naso? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 E quello che fa con la lingua... mentre batte? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (mortificata) Mi dispiace, non sapevo di tirare su con il naso. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Beh, Io fa. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Signor Gray, la ringrazio molto dei... dei... dei suoi utili consigli... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ...perché sto... sto cercando di essere la migliore segretaria che si possa... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ...desiderare per lei. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward: La frase dovrebbe essere "senza una guida appropriata la mia... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...cliente non avrebbe mai preso queste decisioni materiali da sola". 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Punto! Ho ripetuto la frase due volte, non l'ha notato? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Perché non ascolta! Pensi e poi risponda! D'accordo? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Sei sicura di non volere del vino? Lo facciamo in casa, sai? Vero Steward? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Assaggialo è buono! - Ne vuoi un po', Lee? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 No, grazie. Non ora, grazie, Sylvia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Sai, Peter parla di te in continuazione, dice che ha trovato l'anima gemella. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 Hai detto proprio così? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Sì, l'ho detto. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 La sorella di Peter, Lindsay, si sposa il prossimo inverno a Las Vegas. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Sai che Peter ha un lavoro molto stabile da J.C. Penny? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - E gli hanno dato un cellulare! - Magari ci sarà un doppio matrimonio. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (bisbigliando) Mamma! - (bisbigliando) Ma che ho detto? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward: Signorina Holloway, venga in biblioteca... immediatamente! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Edward: La prego di fare riferimento alle note come riepilogo dei fatti... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...riguardo al caso di diffamazione Rubin Berkoviz, distinti saluti... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 D'accordo. Sta squillando il telefono. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Risponda! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (basita) Mi scusi... - Drrrinn... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrrinn... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrrinn... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Pronto? Questo è l'ufficio del... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Senta, lei è una ragazza cresciuta, può tirar fuori molta più voce... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...da quella sua minuscola gola. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Minuscola? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Signorina Holloway, quando l'ho assunta mi ha detto di essere... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ...in grado di rispondere al telefono, ricorda? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 Sono in grado. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - Ha dormito abbastanza ieri notte? - Oh, io... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 Sta squillando il telefono! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Pronto? E' l'ufficio del signor E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Visto? Visto? Visto? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Ce l'ho fatta! - Visto? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Brava, questo è mostrare un po' di fegato! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Dopo tutto non dirigo delle pompe funebri. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 No. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Lee? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 Signor Gray? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Venga vicino a me. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 E' uscita con qualche ragazzo ultimamente? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Sì. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - E mi dica con chi è uscita? - Peter. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Peter! Avete fatto sesso? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 No? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Non Io so. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 E' timida? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Io sono timido. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Lei non è timido. Lei è un avvocato. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Io sono timido. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Cerco di superare la mia timidezza in... modo da portare a termine le cose. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Io non penso che lei sia timido. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, sarò molto franco con lei. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 So di essere il suo datore di lavoro e che abbiamo un rapporto prestabilito... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Ma vorrei che lei si sentisse... libera... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...di poter discutere i suoi problemi con me! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 Cos'è quella storia della scatola del cucito e i cerotti? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Lee. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Mi sento... timida. - Timida. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Vuole un cioccolato caldo? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 D'accordo! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Perché si fa quei tagli, Lee? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Non Io so. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Forse è perché a volte il dolore interiore deve venire in superficie... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...e quando vede le prove del dolore interiore finalmente sa... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...di essere veramente viva. Poi vedere guarire le ferite è consolante! Vero? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 Io... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Penso che possiamo dire così. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Le dirò una cosa importante, è pronta ad ascoltarmi? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Sì. - Mi sta ascoltando? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Lei non si farà mai più tutti quei tagli, ora basta! Ha capito? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Sono stato perfettamente chiaro? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Ha finito con quelle cose, quello è il passato. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Sì. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Mai più. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - D'accordo. - Bene. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Sa cosa voglio che faccia, ora? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Voglio che oggi esca prima dal lavoro. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 Lei è una ragazza grande, una donna adulta, sua madre non deve... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ...venirla a prendere tutti i giorni. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 Voglio che faccia una bella passeggiata! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 E' un ordine! Da sola, all'aria fresca, perché ha tanto bisogno di sollievo... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...perché non farà mai più quelle cose. Non è vero? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - No, signore. - Bene. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Tesoro, è presto! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Mamma, tornerò a casa da sola d'ora in poi. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (Irritato) Che cosa le prende? Non è così difficile! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Non deve fare altro: Battere e rispondere al telefono! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 E' troppo per lei? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Mi dispiace. - Beh, di sicuro sembra che Io sia! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Mi dispiace. - Non si scusi con me! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Si può sapere che cosa le prende? Che cosa diavolo ha in quella sua testa? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LEE TIRA SU CON IL NASO) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 Venga nel mio ufficio e porti quella lettera! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (tono severo) La metta sulla mia scrivania. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Ora voglio che si chini sulla scrivania in modo da guardarla direttamente. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Metta la faccia molto vicino alla lettera e la legga ad alta voce. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Io non capisco, signore. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Non c'è niente da capire. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Metta i gomiti sulla scrivania, si chini in avanti, metta la faccia vicino... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...alla lettera e la legga ad alta voce. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 "Gentile signor Garvey, le sono veramente grato di aver pensa... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Continui! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Signorina Holloway, legga. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Per aver pensato a me per il suo caso. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 Devo dirle che m'interesso dell'argomento della cattività... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...animale ormai da lungo tempo e la mia segretaria ha preparato del... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...materiale di ricerca che ritengo lei possa trovare illuminante. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Se fosse tanto gentile... da inviarmi le lettere del cinque giugno di cui... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...abbiamo parlato, i miei soci ed io la esamineremo immediatamente. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 La prego di ritenersi fin da ora libero di chiamarmi appena possibile. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Distinti saluti. E. Edward Gray". 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 La legga di nuovo. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 "Gentile signor Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Le sono veramente grato di... aver pensato a me per il suo caso... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 Devo dirle... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...che m'interesso dell'argomento della cattività dell'animale ormai da... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...da lungo tempo... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...e la mia segretaria ha preparato del materiale di ricerca... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...che ritengo lei possa trovare illuminante". 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Adesso si tiri su e vada a batterla di nuovo. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Signorina Holloway, bella lettera. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Mamma? Si può togliere il lucchetto all'armadietto, ora. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Tesoro! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (SCHIAFFI E LAMENTl) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Ricordi di sostituire la lampadina nel corridoio in ufficio. 120 watt. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Signor Gray. - Piacere di rivederla, signor Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Ricorda? La mia segretaria, la signorina Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Scusi per l'errore di battitura. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 C'è bistecca alla fiorentina, purè, no... crema di patate al burro... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...piselli saltati, tè freddo e gelato. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 D'accordo. Un solo cucchiaio di patate, una fettina di burro e... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...quattro piselli... e... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...tutto il gelato che vuole mangiare. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (SCHIAFFI E LAMENTl) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (II consiglio di Cosmopolitan per convincere il tuo uomo a... ) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... condividere i suoi sentimenti in modo più intimo, è di tentare prima... ) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... con un umore gioviale. Qualsiasi cosa fai, non buttarti troppo... ) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (... rapidamente nei discorsi sulla relazione.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Sono la sua segretaria... sono la sua segretaria. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (ansimando) Un cucchiaio soltanto... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...uno soltanto di patate... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...una fettina di burro... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Oh, sì... quattro piselli. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Edward: A quanti centimetri di distanza era? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Aveva spento la caldaia prima di scendere nel seminterrato? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Edward: D'accordo. Forse non l'ha spremuto con forza sufficiente? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Beh, c'è sempre la preoccupazione che scoppi. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 No, Dio no! Non ho avuto il tempo di farlo. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Sto facendo tutto il possibile. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 Dov'era lei, quando si è infilata sotto la casa? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 E la serratura l'ha ricoperta di polvere prima di andarsene? Ah, era fango! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 No, questo mi confonde... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ah, ma... questo era il bambino obeso o quel suo nipote di Baltimora? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Sulla ringhiera. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Al telefono: Capisce, era lì sospeso nel vuoto a venti metri da terra... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...e io ero paralizzata e non riuscivo a muovere un muscolo. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 Devo lavorare. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 D'accordo, mi conceda una settimana e le farò sapere qualcosa. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Mi dispiace l'ufficio è stato... sommerso di lavoro. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Signor Gray, volevo avvisarla che io vado a casa adesso! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee: Se avesse bisogno di... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...di battere qualcos'altro, potrei sempre tornare più tardi. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Grazie, signorina Holloway, buonanotte! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ah... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 No, è tutto! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Amica: Per farti capire, ecco un esempio. L'altra sera mi ha invitato... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...a bere il bicchiere della staffa all'Aragosta Rossa. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Certo. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 E ieri mi ha chiesto se i miei collant avevano la pancera perché... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ...se l'avevano non ne avevo bisogno. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Il tuo capo? - Sì. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (SQUILLO DEL TELEFONO) Dovresti fargli causa per molestie sessuali. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Pronto? - Mi piace quest'idea. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Il mio avvocato rappresenta una donna che sta in causa... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...col suo capo per molestie sessuali. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 E' un bravo avvocato? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - E' il migliore. - E' il migliore. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Madre: Quanto tempo resterà lì? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Chi era mamma? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Madre: Si è fatto ricoverare in ospedale. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Mi spiace non potete stare lì. - Oh, sì ha ragione, ci scusi. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Il dottor Hopkins sulla linea sette. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Vado giù a prendere delle garze. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Già che ci sei prendi anche delle siringhe. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Lee! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Sì? Lee. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Salve! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Io... io... volevo solo... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...volevo... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...avevo bisogno... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ...volevo che lei... lei... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Aveva bisogno di cosa da me? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Volevo solo che non dimenticasse di riguardare i documenti Lynch. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - No, non l'ho dimenticato. - Molto bene. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Grazie, Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Viene o no? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Abbiamo ricevuto qualche assegno dal signor Garvey? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - No, signore. - Archivi questi. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Ha una gran bella cravatta, ma immagino che non giocherà a golf oggi. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 Cosa? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 La sua cravatta. Ci sono i giocatori di golf sopra. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Certo. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (bisbigliando) Maledizione! Maledizione! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Avanti, non avere paura. - Io... io... io non ho... paura. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Non è quello che intendevo. - Mi dispiace... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...guarda qui Io butto. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Mi dispiace. - D'accordo! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Ma rimango completamente vestita e voglio tutte le luci spente. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Lee! Lee, Lee! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Non ti ho fatto male, vero? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 No. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Signorina Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Sì, signor Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Venga nel mio ufficio. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Ma il signor Marvel sta aspettando. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Signorina Holloway, venga nel mio ufficio. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Sì, signore. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Finalmente! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (SUONA IL CAMPANELLO) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Lo ignori. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Adesso si alzi la gonna. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Perché? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Non avrà paura che voglia scoparla, vero? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 La cosa non m'interessa affatto. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Ora si alzi la gonna. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Lee? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Lee! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Le ho detto di alzarsi la gonna! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Peter! Non posso venire con te alla tavola calda, oggi. D'accordo? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 Va bene. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 Non importa... perché... va bene. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Ora abbassi il collant e le mutandine. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Le ho detto che non la scoperò. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Prenda questi moduli e li riempia e poi può fare la pausa pranzo. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Mi porti il mio panino, Io mangerò qui. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 E... lei prenderà il solito... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...senza maionese, questa volta... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 E... e faccia entrare quel... come si chiama? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Può andare. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 Signor Gray. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Ancora... voglio essere la sua schiava per sempre... per sempre! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Merda! Porc... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Maionese... Orchidee... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Oh, signor Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Edward... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 La maggior parte della gente pensa che il modo migliore di vivere... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...sia fuggire dal dolore, ma una vita ancora più felice abbraccia lo... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...spettro intero dei sentimenti umani. Se riusciamo a sentire... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...appieno il dolore così come il piacere, possiamo vivere una vita... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...molto più profonda e significativa ed essere un dominante arrendevole. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 "Cara Lee, questo è disgustoso. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Mi dispiace, non so perché sono fatto così". 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Signorina Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Sì, signore. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Porti i suoi voti di dattilografia. - D'accordo. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 Che cosa è successo? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Lei è incinta? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - No. - Ha intenzione di restare incinta? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Io volevo... Posso... - Ha intenzione di restare incinta? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - No. - Lei vive in un appartamento? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Una villa. - Da sola? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Con i miei genitori. - Lei è sposata? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 No. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Quelli sono i suoi voti? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Sì. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Lei vuole davvero essere la mia segretaria? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Sì, Io voglio. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Non si tratta solo degli errori di battitura... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ...delle puntine e delle matite, vero Lee? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 No, signore. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Come? - No, signore. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Lei mi piace molto, Lee, ma non credo che le offrirò il lavoro. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Perché? - E' il suo comportamento. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - Che cos'ha il mio comportamento? - E' molto cattivo! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Mi dispiace, può andare a prendersi le sue cose. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Ora smettiamola! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - Smettiamola? E' licenziata! - Lei è licenziato! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 E' licenziata! Ora, Lee, se ne vada! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Si può sapere per quale motivo ha macchiato di colla... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...tutti i documenti Rumsey? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Perché stavo riparando la sua tritadocumenti, mi ha visto! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Lei Io sa, che ogni volta che si toglie le scarpe sotto la scrivania... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...sento l'odore dei suoi piedi? Mi dica, si cambia mai i collant? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Tutti i giorni. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Quando deve cancellare qualcosa... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...sparge pezzetti di gomma su tutta la scrivania. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Le avevo detto di non portarsi il walkman al lavoro, non voglio... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...che ci sia la possibilità che lei ascolti della musica quando invece dovrebbe... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...lavorare per me, l'ho visto nella sua scrivan... io... io so che è lì. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Lo toglierò. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Deve andarsene, Lee, o io non smetterò. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Non smetta. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 No, non posso più farlo. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Ma perché? Io voglio conoscerla. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Mi dispiace tanto per quello che è successo fra noi. Mi sono reso... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...conto de... del terribile errore... che ho commesso con lei e posso... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...soltanto sperare che lei capisca. Stia tranquilla, può contare su di... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...me per delle ottime referenze. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Vada via. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Vada via. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - Che cosa sta facendo? - Vada via! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Aprii la busta non appena arrivai a casa. Era un assegno di 680 dollari... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...più di quanti me ne dovesse effettivamente. Mi passò per la... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ...mente di strappare l'assegno, ma non lo feci. Sentivo che stavo... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...facendo la cosa giusta... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...e non dissi niente a nessuno di quanto era accaduto. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 Facevo finta di andare al lavoro come al solito e osservavo il suo... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...ufficio dal marciapiede opposto. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Assunse una nuova ragazza e cambiò le serrature alle porte. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 Era finita e non potevo farci niente. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Il mio medico dell'istituto una volta disse che ogni viaggio comincia con... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...il primo passo, così decisi che era ora di incontrare persone nuove. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Ce ne fu uno che cercò di afferrare e pizzicarmi i capezzoli prima... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...ancora di arrivare alla macchina. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Salve! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Un altro tizio continuava a ordinarmi di orinare sul suo portico... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...e, quando mi rifiutai, disse. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Credevo che fossi una masochista! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Poi ce n'era uno a cui piaceva farsi legare alla macchina del gas mentre... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...i fornelli erano al massimo e dovevo tirargli addosso dei pomodori. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Grazie. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Per un po' smisi di tentare e rimasi a casa, aiutando papà ad adattarsi al... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...suo nuovo stato di uomo sobrio, finché un giorno, improvvisamente... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...nel seminterrato di J.C. Penny's, Peter mi chiese di sposarlo. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Credo di aver detto di sì perché non sapevo che altro fare. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Immagino che fossi un po' più magra di te a quei tempi. Ecco fatto! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Se trattieni il fiato per tutto il matrimonio ce la farai. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Non ti muovere, vado a chiamare Stewart. Sei splendida, sei bellissima! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Lee, no! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 Io non devo vederti prima del matrimonio! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Dove stai andando? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - Ho una cosa da dirti! - Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Sono innamorata di te! - Lee, tu non dovresti essere qui. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Io... io ti amo. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Mi dispiace ma non... ma io non credo che sia vero. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Beh, invece è vero! Lo è! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 La questione fra noi si è risolta... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...quando hai incassato l'assegno della liquidazione! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 Io ti amo! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 Non possiamo farlo ventiquattro ore al giorno, sette giorni a settimana. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Perché no? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Metti le mani sulla scrivania con i palmi in giù. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Voglio fare l'amore con te. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Tieni entrambi i piedi a terra finché non ritorno. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Pronto? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Nel caso se lo stia chiedendo, la sua fidanzata è nel mio ufficio. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, anch'io mi sono innamorato di te. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 Oh, sei tu! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Lee, che stai facendo? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... io non so... che cosa sia questa storia. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 Mi dispiace, devo chiederti di andartene. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Io sono il tuo fidanzato! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Tu stai violando un domicilio, stai commettendo un'intrusione non... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...autorizzata, un ingresso immotivato e furtivo nella sfera di un altro. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 D'accordo Lee... senti... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Stai facendo una cosa... sessuale in questo momento? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 - Questo ti sembra una cosa sessuale? - Non Io so, Lee! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Perché non muovi le mani? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Per il semplice motivo che non voglio muoverle! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Noo! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Peter... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 Non sei tu quello che voglio! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Ora vattene! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 Vattene via! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 Vattene via! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Grazie mille. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Ti ho portato dei... piselli. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Non ci sono ancora leggi capaci di controllare... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...le relazioni tra gli uomini e le donne. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Ci sono altri modi per dimostrare i tuoi sentimenti. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Modi più convenzionali. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 Pretendo indietro quel vestito, lavato a secco e in perfette condizioni. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Ti lascerò solamente questi per ora. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Perché non leggi qualcosa sulle lotte femminili prima? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Lo sai, Lee? Ci sono tante storie di questo genere, nel cattolicesimo. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 I monaci, per esempio, portavano spine sulle tempie e le monache... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...le portavano cucite dentro i loro vestiti. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Due anni fa, quando non funzionò tra di noi, chiesi il divorzio. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Me Io lasciai scivolare tra le dita. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Tu sei parte di una lunga e antica tradizione. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 La ammiro, signorina Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Senza dubbio, lui è l'uomo più solo che io abbia mai conosciuto. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 Il verme, incredibile! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 A chi spetta dire che l'amore dev'essere morbido e gentile? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 "Tu sei il frutto del sacro dono della vita che Dio ci ha dato. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Tu vieni da me ma non sei me. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 La tua anima e il tuo corpo ti appartengono, puoi farne quello... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...che vuoi, solo tu hai la scelta". 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Ti ringrazio, papà. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Finalmente! - Ecco qua! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Prendete quello che avete ordinato, non prendete le cose degli altri... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...solo quello che avete ordinato! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Cinquantasette... birre sul muro... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...cinquantasette bottiglie di birra... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...se una dovesse cadere. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Siamo qui ormai al terzo giorno di quello che è stato definito Io... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ...sciopero della fame di Lee Holloway. Ci sono alcuni nella comunità che... 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...si domandano se la signorina Holloway sia disposta a lasciarsi... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ...addirittura morire di fame. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Ancora una, grazie! - Da questa parte! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Guarda qui per favore! - Guardaci! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Un'altra! Un'altra! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 In un modo o nell'altro, ho sempre sofferto, non sapevo esattamente... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...perché, ma quello che so è che adesso non ho tanta paura di... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ...soffrire. Sento più di quanto abbia mai sentito prima e ho trovato... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...qualcuno con cui condividerlo, con cui giocare, da amare. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 In un certo senso, mi sembra giusto per me. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Spero che sappia che vedo che anche lui soffre e che voglio amarlo. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Guarda è lui! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Ogni taglio, ogni cicatrice, ogni bruciatura, un umore o un tempo... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...diverso, gli raccontai quale fu il primo, gli raccontai da cosa... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...scaturì il secondo, me li ricordavo tutti e per la prima volta nella... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...mia vita, mi sentii bella, finalmente parte della terra. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 Toccai il suolo e lui ricambiò il mio amore. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Dove sei andato al liceo? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Com'era tua madre? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Come si chiamava? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Che cosa c'era scritto sotto la tua foto nell'annuario scolastico? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 Chi è stato il tuo primo amore? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Quando ti hanno spezzato il cuore per la prima volta? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Dov'è che sei nato? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoin, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Tutte le nostre attività si fusero in una specie di vita quotidiana... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...finché sembrammo una coppia qualunque che si vede in giro. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Quello rivoltalo, sì. Rincalzalo... ben... ben teso. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Ora questi cuscini... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ...gli piace essere messi in fila, dal più grande al più piccolo. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Ci sposammo a giugno, da soli davanti al giudice di pace. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Poi andammo in luna di miele in montagna, solo per il fine settimana... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...perché Edward dovette tornare al lavoro.